Begäran om assistans
Så har vi alltså en ny chef för mordkommissionen.
Jag ville meddela dig först.
Vi fick ansökningar från de bästa vi har.
Och in i det sista var du med bland de tre bästa.
- Jag rekommenderade dig... - ...men det var en som var bättre.
Det är mycket möjligt...
...men det var du som fick jobbet.
- Grattis, Ingrid. - Tack.
- Grattis. - Tack.
Vi tar en risk genom att utnämna dig till första kvinnliga chef.
Ute i landet är du känd som utredare av brister inom kåren.
Det är inte säkert du får det lätt.
Därför ber jag dig att visa ödmjukhet-
-och praktisera samarbete.
Du ska till rikspolischefen. Hon vill också gratulera dig.
När det regnar på klockaren...
I gengäld fick jag förhandlat om våra personliga lönetillägg.
Vi får alla en rejäl höjning.
Vad menar du med "i gengäld"?
Jag har haft en del samtal med rikspolischefen...
Och hon gav dig lite extra medel mot att du tog mig som chef.
- Så kan man inte uttrycka det. - Inte det?
Det var roligt att höra.
Varför ska hon jämt vara så jävla tillknäppt?
Stamkroen - Horsens
Jeanette, för helvete! Sätt lite fart!
Ta tomglasen.
Bevare mig väl!
Ett ögonblick. - Pappa!
Du har telefon.
Det är John.
Varför ska det vara ända där ute?
Okej.
Vi ses.
Jag kör en sväng.
- Kan det inte vänta till imorgon? - Håll käften!
- Pappa... Får jag en Cola till? - Nej, nu blir det inte fler.
Så många du vill.
- Har inte du druckit? - Håll käften, sa jag.
Boller Nederskog
- Det är Ulf. - Ett ögonblick.
...
- Det är Ingrid. - Horsens - mord.
De vill ha oss med från början.
Du får uppgifterna senare idag.
Ta det nu. Jag vill komma iväg så fort som möjligt.
- Innan lokalpolisen förstör allt. - Det där hörde jag inte.
Jag ska hälsa från Andersen. Han ser fram emot att samarbeta.
- Ska mamma iväg igen? - Ja.
Då gör vi det utan att fråga. Hon säger säkert nej.
- Han gillar inte mig. - Du blev befordrad.
Han väntar på att jag ska göra bort mig.
När det verkligen gäller, finns det ingen bättre än du.
Du är så dum.
Är Tobias vaken? Är han ledsen för att jag ska åka?
- Ska han åka till sin far? - Jag frågade om vi skulle fiska.
Inte så här års!
- Varför svarar du inte? - Det är till dig.
- Det är lP. - Bussen går till Horsens.
Likvidering - fem skott med jaktgevär.
- Laddat tre gånger. - Teknikerna är på plats.
Ulf säger att den lokala polisen har en lovande teori.
Okej, ni får väl fiska då.
Ni två...!
- Ursäkta mig. - Jag kommer så fort jag kan.
Du kanske vill åka med? Vi kan ta in på Jørgensens.
Skulle jag sitta där ensam medan du jobbar till midnatt varje kväll?
- Du har väl inga rena skjortor? - Jag köper några på plats.
Jag vill ha Bunkern städad. Den såg för jävlig ut sist.
- Vi har fått en ny chaufför. - Ja, jag har hans nummer.
Hej så länge.
Det är Gaby från mordkommissionen.
Jag måste röra på mig nu.
- Ses vi igen? - Ha det så bra.
Han var snygg och trevlig, men det är ju många.
Du har alltså inte börjat fylla brudkistan?
Blir Søren aldrig svartsjuk när du åker?
- Om du träffar nån, då? - Det gör jag inte.
- Anta att du var ihop med nån. - Han skulle säga: "Det avgör du."
- "Men kom inte tillbaka." - Han skulle kasta ut dig!
Sånt älskar vi flickor att höra!
- Är du vaken? - Jag kan inte sova som ni pladdrar.
Nån jävel har förstört min helg.
Horsens polisstation
Det här är restauratör John Poulsen - en gammal bekant.
Straffregistret är långt som en toarulle.
Skjuten i hjärttrakten. Han dog förmodligen på fläcken.
Icke desto mindre blev han skjuten igen sen han dött - på nära håll.
- Ni har en teori. - Poulsen drev Stamkroen i hamnen.
Där kan man få allt man vill ha - även amfetamin.
Nåt som knuttarna anser sig ha monopol på.
Knuttarnas lokala hövding, Grue, har varnat Poulsen flera gånger.
Det där är inte affärsrelaterat. Det är för våldsamt.
Det handlar om svartsjuka eller hat. Det är för nervöst.
Tre halvträffar på så nära håll. Undersök Poulsens nära relationer...
- Hej, Lund. - Här får ni allt serverat.
- Har du inte berättat om knuttarna? - Vi följer ett annat spår.
- Jag föredrar att börja. - Har vi hört av Fischer och la Cour?
- Om vi bara fått en dag till. - Men det fick vi inte.
Då hade jag knäckt honom.
Ska jag prata med Ingrid och fråga om du får återvända till Hirtshals?
Jag ska inte dit.
Men du vill väl tillbaka till den rödhåriga...
- Vem...? - Vem tror du?
- När fick du nåt senast? - Lägg av!
Var det 1980?
Anmälan kom 23.18. Närmare kommer vi inte tiden för mordet.
Fyra minuter senare är vår bil på plats.
När ambulansmännen kommer, säger de: "Skicka efter en likbil."
Tjugo minuter efter det tvingas jag lämna en middag hos borgmästaren...
Allt det där står ju i rapporterna.
Men jag vill ge Hansen och teknikerna beröm.
Ia Cour ansvarar för brottsplatsen. Ta kontakt med teknikerna.
Fischer tar de anhöriga.
IP tar alla rapporter som ska lämnas till Gaby.
- Det är bara att ta in Grue. - På vilka grunder?
- Han har hotat den döde. - Det finns andra möjligheter.
Vi träffas klockan 08.00 imorgon, och jag vet att det är söndag.
Varför så jävla tvärsäker? Du kunde ha väntat fem minuter.
Jag hade inte tid. Andersen har varit skicklig, men nu är han gammal.
- Vad rör borgmästaren oss? - Du lär dig aldrig.
Man blir inte själv större genom att förringa andra.
Okej, be om ursäkt för mig och säg att jag är en ambitiös surkäring.
Kom igen nu, lP. Du säger ju jämt att det handlar om tre saker:
Samarbete, samarbete och samarbete.
Du har rätt, men du är en ambitiös surkäring.
Det kallar jag timing.
- Det är ju Johnny Olsen! - Tydligen.
- Men det är den Johnny Olsen! - Ja, det är det!
- Så det är din första tur? - Jag fick bilen i förra veckan.
- Så du har blivit chaufför? - Ja, så kan det gå.
Hej! Tillåt mig...
Tack.
Var det du som var på min svarare i morse?
- Här har verkligen städats! - Det var därför jag blev försenad.
- Jag ringer när den ska hämtas. - Jag har tid att stanna här.
- Jag har inte presenterat mig. - Det behövs inte.
Jag måste säga att den här vagnen tog knäcken på mig.
- Varför ska han inte presentera sig? - Det är ju Johnny Olsen.
Ni ska väl inte bara arbeta?
I P, blir du aldrig svartsjuk?
Han är jämt skitsur.
Vi var på fest och Søren dansade tryckare med sin lärarassistent.
Jag kunde ha klöst ögonen ur henne.
Man gör sjuka saker när det är så.
Äldre försupen värdshusvärd, gift med en vacker kvinna.
In i källaren flyttar en riktig goding.
Hon kanske tycker det. Hon blev gravid tre månader senare.
- Okej. - Han sitter en tid i fängelse.
Efter avtjänat straff återvänder han och blir den dödes livvakt.
Vad händer när en ung man flyttar in hos en yngre kvinna och äldre man?
De kanske fick för sig att röja svinet ur vägen.
Därför vill jag börja med det spåret.
- Och knuttarna? - En sak i taget.
Ia Cour undersöker brottsplatsen. Fischer och jag tar de anhöriga.
Det här blir svårt och det kommer att ta tid.
Vi vill tala med Kim Boager Hansen också. Är han hemma?
Titta efter i källaren. Det är där han bor.
Du arbetade väl på Stamkroen när John fick samtalet?
Jag vet inte vem det var.
- Hur gammal är din dotter? - Nio.
Hon var väl också där hela kvällen?
- Jag vill gärna prata med Camilla. - Varför det?
Hon kanske vet vem som ringde.
Hon är hos min far. Hon ska inte behöva se sin mor så här.
Du var i Århus igår kväll, Kim.
Var det därför han blev skjuten? För att de visste att du var borta?
- Det var det nog. - Och vilka är "de"?
Hur skulle jag kunna veta det?
Han blir skjuten första dan du har ledigt.
Vem var det han var rädd för?
Är du själv rädd för nån?
Jag är inte rädd för nån.
- Du har skadat dig. - Det var Nikolaj.
Han råkade sparka mig när jag skulle sätta på honom stövlarna.
- Hur gammal är han? - Ett år.
- Hur var ditt och Johns förhållande? - Det var bra.
Berättelsen om kinden stämmer väl inte? Det var väl John?
Jag hade glömt att betala in moms. Det kostade oss många tusen.
Men han var bra och tog hand om mig.
Hur ska vi klara oss nu?
- Hur länge har du bott här? - Tre månader.
- För ett par år sen också. - Innan du satt inne.
- Vad gjorde du i Århus? - Min kompis Jeppe fyllde år.
- Kan nån bekräfta att du var där? - Ja, hans mor och styvfar.
Vi firade hemma hos dem. Vi söp oss skitfulla.
Jeppe började slåss med sin styvfar. De slåss jämt när de blir fulla.
Polisen var också där, men då hade jag redan däckat.
De lugnade ner sig. Jag tror inte det blev nån anmälan.
Det tror inte jag heller.
Hur är det, Kim?
Tröstar du henne ibland? Hon är vacker.
Antyder du att jag skulle sätta på min bäste väns fru?
Och det säger du dan efter han blev mördad!
- Det var inte meningen. - Jag skiter i deras problem.
Det kan mycket väl vara han. Jag är säker på att de har nåt ihop.
- Men hon verkar ledsen på riktigt. - Tvivlar du på din hypotes?
Nej, jag säger bara att hon är bra på att verka uppriktig.
Jag stiger ur...
Brottsplatsen
Jag går bort från bilen.
Går han alltid och pratar för sig själv?
Nej... för jag kan inte ha gått dit bort.
Jag går fram...
...tills jag kommer hit.
Nej, då skulle jag ha blivit träffad. Jag går hit...
Poulsen stiger ur bilen och låter dörren stå öppen.
Sen går han fram dit...
...och så kommer skotten.
Jag ska iväg, men först går jag hit.
Annars kommer jag inte dit bort.
Jag konstaterar att han är död...
...och så drar jag.
Joggingskor.
Gummistövlar.
Storlek 45 eller 46.
Joggingskor...
...gummistövlar...
...joggingskor...
Hansen, det är la Cour. Kan du komma ner och spärra av?
Förhör med taxichaufför
- Du såg alltså Kim i stan igår kväll? - På Sønderbrogade.
- Vad var klockan då? - Tio, halv elva.
Jag hade precis släppt av en kund och Kim stod på andra sidan gatan.
Jag hoppades att han inte såg mig för han såg ut att vilja ha en taxi.
- Jag ville inte köra den psykopaten. - Så du gillar inte Kim?
Sen han och Jeppe blev Poulsens hantlangare tror de att de äger stan.
Såg du vad han hade på fötterna?
- Joggingskor? - Ja, det tror jag.
IP...?
Kollegerna i Århus var ute hos Jeppes mor.
Både Kim och Jeppe var där fem minuter efter mordet.
- Fan också! - Lär inte bli glad.
Spill inte vår tid! Du gillar inte Kim och vill sätta honom i klistret!
- Det var Kim. - Polisen såg honom i Århus!
Det är en liten stad 50 km härifrån. Skulle han hinna hit på fem minuter?
- Det var igår. - Eller förrgår.
De verkar ha varit två om det.
Killen med joggingskor hämtar upp Poulsen på vägen hit.
Joggingskorna stiger ur bilen först.
Han vet att gummistövlarna ligger i bakhåll i skogen.
Han skjuter Poulsen och sen flyr de ner hit-
-där de har en båt som väntar.
Det är bra.
Det här är alltså Bunkern! Är det Ingrids idé?
Inte illa.
Jag har några saker som kan vara av intresse.
Grue hade fått i uppgift att driva in en spelskuld på 300000 kr-
-som Poulsen tog lätt på.
Grue har blivit dömd för samma sak förr. Knuttarna håller till här uppe.
Vi har brottsplatsen här och eftersom ingen sett nån bil köra därifrån-
- så väntade nog en båt på dem och tog dem hit.
Där väntade nog en bil.
Flera vittnen har sett en blå Opel Rekord köra i hög fart från Husodde-
-mot Nebel sent igår kväll.
Det visar sig att Grue faktiskt äger ett sådant fordon...
- Intressant. - Även om frun inte gillar det...
...tycker jag att ni ska ha Grues porträtt upphängt.
Stör jag? Den lokala tidningen har kommit. Vi är på förstasidan.
Är det mordoffrets värdshus?
- Ville du nåt mer? - Nej...
- Var inte det...? - Jo.
Hylsorna går till ballistikerna.
Och så en liten present från teknikerna.
Skorna kan ha lämnat blodspår på en trasa som låg i bilen.
- Vi får väl profilen på det? - Ja.
- Hej, lP. - Kims alibi håller.
Och Andersen kom med några överraskningar.
Poulsen var skyldig Grue 300000.
Grue äger dessutom en blå Rekord som sågs i Husodde igår kväll.
- Andersen tror att de använde båt. - Det har han rätt i.
- Vi borde ta in Grue på förhör. - Låt Fischer hämta honom.
Han får be lokalpolisen om assistans.
Jag vill prata med den där Grue. Kan du överlämna inbjudan?
- Kims alibi håller. - Gör det?
Andersen säger att Poulsen hade en spelskuld på 300000 till Grue.
Det är konstigt...
Jag har aldrig känt mig så säker på att motivet är privat.
Jag såg vår nye chaufför. Är inte det Johnny Olsen?
Vem fan är Johnny Olsen?
- Johnny Olsen? - Ja!
MC-gården i Nebel
Grue, det är polisen! Kom ut nu!
Okej, slå in porten.
Gaby, har du rapporten om hur anmälan kom in?
Bilhandlare Nielsen kör hem sonens flickvän när skotten avlossas.
Varför kör de genom skogen? Vad gör de där mitt i natten?
Kolla anmälaren i registret.
Ni kunde ha åkt hit i morse, men det ville hon inte veta av.
Jag har inget emot kvinnliga poliser, men som chefer!
Du är en gammal man, Lundgaard.
De har slutit sig samman. Först får vi en kvinnlig rikspolischef-
- och strax därpå utnämner hon en kvinnlig mordkommissionschef.
Hur länge tror du hon blir kvar? Nåt halvår...?
Tack. - Grue har stuckit.
Vi får dra igång maskineriet.
Eller ska vi göra nåt annat?
Nu får du bestämma dig.
Jag har inte kollat om mordvapnet passar in på någon vapenstöld.
Vi bör tala med den dödes dotter. Kan vi inte skicka la Cour?
, du har rätt. Vi har nåt på bilhandlaren.
Intressant. Den fine mannen kör sonens dotter hem.
- Fy fan! - Jag tar själv hand om det.
- Vad gör vi med Grue? - Efterlyser honom.
Förhör med anmälaren
Läkaren hade gett Stine nåt lugnande. Hon fick en chock.
- Det tror fan det. - Varför körde ni genom skogen?
Vi satt och pratade och plötsligt var jag på väg ner mot vattnet.
Av gammal vana.
Och så skulle hon kissa strax innan hon kom hem?
Det sa jag med, men kvinnor...
Ja, förlåt.
- Och då gick skotten av. - Hon gick bakom ett träd.
Jag har gått igenom det här med dina kolleger. Läs deras rapport.
Vad har hänt med läppen?
Unga flickor. Odder -92?
- Jag blev frikänd. - Tur för dig.
- Vejle -75? - Jag var nitton år!
- Pappa, jag tror hon är hemma. - Bra.
Är du Stines pojkvän? Varför körde inte du Stine hem?
- Vi sa att Jens druckit för mycket. - Du sa det.
Dina kunder väntar.
- Vi är väl också klara? - Du har två möjligheter.
Berätta eller så drar vi in Jens i diskussionen.
Jag vill veta vad som hände i bilen.
Vi är nere vid Horsens fjord. Vi har hittat båten de kan ha använt.
Mordet ägde rum 40 minuter tidigare.
Blev misstänksam mot bilförsäljaren som anmält mordet.
Han kunde inte hålla tassarna borta från sonens flickvän.
Hon får panik och rusar in i skogen.
Gubben springer efter henne och sen upptäcker han vad som skett.
Då ringer han 112. Tidpunkten för mordet är 22.35.
Kör till Århus och kolla om Kim kan ha hunnit dit.
- Jag kollar det direkt. - Sen får du förhöra Jeppe.
Kom igen, nu åker vi.
Vi ska köra till Århus så fort vi kan.
Kan du ta tiden?
Mordet skedde 40 minuter tidigare. Bilkillen tafsade på sonens tjej.
Det tog en stund att få henne att säga att hon kissade.
Fan också! Kolla om det inte ligger ett blåljus där bak.
Hej, lP. Jag kör på väg 433 för att kolla Kims tidsschema-
- men har en lokal nolla efter mig. Kan du få bort honom på nåt sätt?
Sätt på ljuset!
Lägg bara till tio sekunder, så blir det bra.
Vill du ha en cigarett?
Förhör med den dödes dotter
Hej.
Är den din?
- Den är jättefin. Vad heter den? - Bjørn.
- Vem har du fått den av? - Morfar.
- Jag vill prata med dig om din pappa. - Han är död.
Du var visst med på jobbet igår.
Då ringde någon till din pappa. Minns du vem som svarade?
- Det var jag. - Var det en man eller en kvinna?
En man.
Kände du igen rösten? Försök att tänka efter...
- Vem är du? - la Cour - mordkommissionen.
- Borde du inte talat med mig först? - Jag knackade på.
- Jag sov. - Jag vill tala med dig också.
- Var var du igår kväll? - Här - jag tittade på tv.
- Kan nån bekräfta det? - Nej.
Vad tyckte du om din svärson? Han var ju äldre än din dotter.
Jeanette har alltid haft en förmåga att välja fel män.
Vad skjuter du dem med?
Änderna.
Jag har jaktlicens.
- Skulle man kunna få se vapnet? - Okej.
Kan jag få låna dina stövlar till imorgon?
Det blir wienerbröd!
- Tack. - Jag har en god och en dålig nyhet.
- Börja med den goda. - Kim kan ha hunnit in till Århus.
Joggingskorna passar nog på Kim och gummistövlarna på Jeppe.
De kan inte hitta Jeppe, men de har spårat modern och styvfadern.
Det här wienerbrödet är från igår.
Kim och Jeppe kom klockan sex för att vi skulle äta.
Vi skulle äta klockan sex, men... Tack.
- Men det blev lite senare. - För att du var full som vanligt.
Det är för att du gör mig nervös. Jag blir nervös när Jeppe ska komma.
Per och Jeppe bråkar jämt.
- Var de hos er hela kvällen? - De fick låna vår bil.
- Min! - Pers bil. De skulle fixa mer sprit.
- Vad var klockan då? - Tio, skulle jag tro.
- Hur länge var de borta? - Nån kvart eller halvtimme.
Var det inte så, Per?
Är du säker på att det inte var längre?
- Du kan ju ha somnat. - Hon satt bara och hällde i sig.
- Jag var nervös. - Det var väl mitt fel.
Men var han inte uppkäftig? Det var som om han sökte bråk.
När de kom tillbaka började Per och Jeppe slåss.
- Och då kom polisen. - Klockan 23.20?
- Har du en Opel Rekord? - Ja.
- Är den blå? - Hur fan kan du veta det?
- Var kan vi få tag i Jeppe? - Han är på Gran Canaria.
Det var därför de åt hos oss. Kim skulle köra honom till flygplatsen.
Okej, Fischer. Tack ska du ha.
- Jeppe har åkt till Gran Canaria. - Kolla resebolaget.
- Och när han väntas tillbaka. - Det var en sak till.
Kim och Jeppe tog en liten tur med styvfaderns bil under kvällen.
Det är en blå Rekord.
Grue har en blå Rekord och Kim och Jeppe lånar en blå Rekord.
Det är ju riktigt roligt. Då står det 1-1.
- Kan jag få en öl? - Visst.
- Är det inte Johnny Olsen? - Jo.
Kim, det är min omgång. Johnny Olsen från landslaget!
- Hur många landskamper blev det? - 37.
Och sen hände det där med benet. Är det inte för jävligt?
Här händer också saker. Ägaren blev skjuten igår kväll.
Den sörjande änkan och livvakten Kim har haft ihop det i åratal.
Fischer... "Ring Signe."
- Vad är det? - Det är väl den rödhåriga.
- Gav du henne mitt nummer? - Hon frågade efter det.
- Var du så jävla full? - Förlåt mig.
Du får ta och skärpa dig!
Här är listan över stulna vapen som stämmer med mordvapnet.
- Låt oss sammanfatta läget. - Du börjar, lP.
Vet inte.
- Det är Kim och hans polare. - Jag håller med.
- Ia Cour? - Jag håller med.
Kim och Jeanette måste vara ett par.
De kan ha hunnit och moderns alibi... Hon minns knappt var hon bor.
Poulsen är för smart för att köra in i skogen med en främling.
- Då tar vi in Kim. - Ska vi gripa honom?
- Det är för tidigt. - Jag vill ha ett blodprov.
- Vi har inte prövat Andersens teori. - Jag skiter i den.
Är det inte lite väl tvärsäkert att gripa honom första dan?
Du hade kunnat bli lika bra som Elkjær.
- Då hade du varit rik idag. - Vill du ha en till?
Klockan är 19.07 och du är gripen.
Hann du ge honom en avskedskyss? Du lär inte se honom på tretton år.
Vart ska du ta vägen?
Förhör med Kim Boager Hansen, anklagad för mord på John Poulsen.
Klockan är 21.30 den 13 november 1999.
Närvarande är undertecknad, kriminalkommissarie Ingrid Dahl.
- Varför stack du från Stamkroen? - Ni tror alltid det är såna som jag.
- Och det är det inte? - Nej.
Fick du det där såret när du stal mordvapnet?
Nej, det var några som var skitfulla nere på värdshuset.
- Vad gjorde du i fredags kväll? - Vi var hos Jeppes mamma.
- Hela kvällen? - Ja.
Hon säger att ni lånade deras bil.
Spriten tog slut och det var ju Jeppes födelsedag.
- Hur länge var ni borta? - En kvart.
Vet du vad jag tror? Jag tror att du åkte till Horsens-
- och lockade med Poulsen ut i skogen där Jeppe väntade.
Jag skiter i vad du tror. Du vill bara visa dig på styva linan.
Min bäste väns mördare går lös.
Var Poulsen din bäste vän? Var det därför du flyttade in i källaren?
Han ville ha nån som skrämde bort ovälkomna gäster.
Träffade du Jeppe på barnhemmet?
Det står här att du räddade hans liv.
De stora höll honom ut genom ett fönster.
Det är kanske snarare Jeppe än John som är din bäste vän.
- Var John en bra far? - Jag la mig inte i deras skit.
Varför ville han inte ha Nikolaj där?
Varför inte? Det är väl en fin unge.
Hur kändes det när du hörde att John slog Jeanette?
Jag har mina rättigheter. Jag behöver inte tala med polisen.
Klockan är 21.41. Förhöret avslutas.
Kavla upp ärmen. Vi ska ta ett blodprov.
- Vad ska ni med det till? - Tänk på det i väntan på resultatet.
Jag saknar dig. Jag hade sett fram mot den här helgen.
- Hur är det med Tobias? - Han sover. Vi ska upp i ottan.
Vad håller du på med?
Gry är på väg att låna en klänning av dig.
- Vilken då? - Det verkar bli den rosa.
- Då är din dotter förälskad igen. - Får man fråga vad han heter?
Nu kommer Gaby. Jag älskar dig.
Hur länge har ni två varit gifta? Är det sex år?
Det är inte alltid så här, men just nu är det bra.
- Följer du med och tar en öl? - Nej.
Vad är det?
Jag var också nio år när min pappa dog.
Han var också polis, va?
Och min farfar och farbror.
Skulle du hellre ha velat ha en manlig chef?
Johnny Olsen, vad fan gjorde du på värdshuset?
- Det var en ren tillfällighet. - Det går inte för sig. Du kör bussen!
- Vad har du gjort med ögat? - Det blev bråk på värdshuset.
- Ska jag göra rent det åt dig? - Nej, tänk inte på det.
Poulsen var osäker på om han var far till Nikolaj.
De skrattade åt det på värdshuset. Alla visste att det var Kim.
Var var vi nånstans?
Skulle du hellre ha velat ha en manlig chef?
Jag tror inte jag skulle märka nån skillnad. God natt.
- God morgon. - Blev det sent igår?
Det var trevligt, men det blev inte sent.
- Fanns det inga ämnen? - Nej.
Det är Ingrid.
- Vad är det? - Andersen har ringt efter Ulf.
Horsens polisstation
Hej! Står erbjudandet om Jørgensens fortfarande fast?
Ja, naturligtvis.
- Jag träffade Ulf när jag var på bio. - Var Ulf på bio?
Jag stötte på honom utanför.
- Är du inte glad att se mig? - Det är väl klart.
Jag ringer och bokar rum hos Jørgensens.
Tur att du kunde åka med Ulf.
Det är vår vice polismästare, Anne-Mette Skov-
-som menar att vi saknar bevis.
- Vi har ett problem... - ...som heter Ingrid.
Hon var inte mitt påhitt.
Där är du ju! - Kan jag få tala ostört med Ingrid ett ögonblick?
Jag trodde du var klokare än så.
Du är rikspolisens ambassadör och ska samarbeta med lokalpolisen.
- Inte motarbeta. - Det har jag försökt.
Hur kunde du då göra ett gripande mot Andersens vilja?
Jag var rädd att Kim skulle lämna landet.
Det förutsätter att han har dåligt samvete.
Dina bevis är mycket tunna!
Du har inte fått hela bilden.
Två där före mordet stals en hagelbössa i Hansted.
Ingenting annat stals i huset.
Gärningsmannen lämnade blod efter sig.
Husägaren har varit fosterfar åt Kim Boager Hansen.
Klockan 14.44 samma dag åkte en bil fast i en fartkontroll i Hansted.
Bilen kördes av Kim Boager Hansen.
Vid hans sida satt Jeppe Stenstrup.
Polisen la märke till att Kim hade skadat handen.
Han har ett förhållande med änkan och är nog far till hennes son.
De har motiv och möjlighet. Kim drar flera fördelar av Poulsens död.
- Det är för osäkert. - Jag tror inte rätten släpper Kim...
...förrän DNA-analysen visar om det var han som stal bössan.
Och om det är Kims blod som finns i offrets bil.
Jag ska göra vad jag kan.
Då var det ju bra att jag tittade förbi.
Domaren vill hålla honom i tre där.
- Har ni varit för snabba? - Ingen kommentar.
Tv, kaffebryggare, mikro och kylskåp om man är hungrig.
Och vill man sova, har jag en liten koj här.
Jag har en koj till här bakom.
Jag skulle kunna sälja huset. Vad mer kan man önska sig?
- Hur går det med ögat? - Fint.
Brukar du slåss?
Brukar du ställa dumma frågor?
Ge honom nappen igen, och ge honom en puss från mig.
Jag är hemma om två-tre där.
Jag ringer tillbaka senare.
Vi får kanske svaret på Kims blodprov redan idag.
När vi får resultatet, bjuder jag på middag för det fina samarbetet.
- Det är jag med på. - Det har dessvärre hänt en olycka.
Tobias...?
Det är din man. Han har blivit påkörd.
Om ni har honom på avdelningen, kan ni väl berätta vad som hänt?
Tack för hjälpen.
Blodet från inbrottet och det i mordoffrets bil är identiskt.
Men DNA-profilen stämmer inte alls med Kim Boager Hansens.
Vi måste väl underrätta Andersen?
Nu slaktar de henne.
Hej, älskling.
Du får ursäkta allt det här.
Man kan ju inte lämna dig ett ögonblick.
Fortsättes...
Översättning: Jim Wahlgren SDl Media
Ansvarig utgivare: Pia Grünler